1 00:00:01,001 --> 00:00:04,546 [introducción musical] 2 00:00:06,965 --> 00:00:13,013 [efectos de sonido del logotipo] 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 [Ruidos de la videograbadora] 4 00:00:21,104 --> 00:00:27,233 [Annette canta] Seré pastora de estos corderos... 5 00:00:27,235 --> 00:00:31,823 [cantando] no los alejes. 6 00:00:33,742 --> 00:00:39,789 [cantando] Porque si a mí me dan el corazón... 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,792 [cantando] Estarán conmigo en... 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,964 [cantando] gloria en vivo. 9 00:00:53,678 --> 00:00:57,599 [cantando] Sufrid, hijitos... 10 00:00:58,516 --> 00:01:03,646 [cantando] los que vienen a mí. 11 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 [persianas de la cámara] 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,734 ¡Mamá! 13 00:01:09,736 --> 00:01:12,445 ¡Salir! ¿Qué te dije? 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 [ruidos de la cámara] [estática] 15 00:01:15,325 --> 00:01:20,203 [sonidos de la madrugada afuera] 16 00:01:20,205 --> 00:01:24,751 [roncando] 17 00:01:27,378 --> 00:01:31,049 [pasos acercándose] 18 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 [ruido sordo] 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,103 [pasos alejándose] 20 00:01:43,812 --> 00:01:50,360 [elevador de música] 21 00:01:51,653 --> 00:01:53,444 [pájaros cantando] 22 00:01:53,446 --> 00:01:57,951 [suena la campana] 23 00:01:59,285 --> 00:02:03,746 - Está bien, chicos. Tener un buen fin de semana. Los veré a todos el lunes. 24 00:02:03,748 --> 00:02:07,333 Nos vemos. Tarea. Nos vemos. - Adiós. 25 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 [niños distantes charlando] 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,675 Nos vemos. Tener un buen fin de semana. 27 00:02:14,717 --> 00:02:15,510 [la silla se arrastra] 28 00:02:16,302 --> 00:02:21,641 Nos vemos. Nos vemos, gran amigo. Hasta luego. Adiós. 29 00:02:23,726 --> 00:02:27,728 Toronjil. ¿Puedo hablar unas palabras? - Ah, claro. 30 00:02:27,730 --> 00:02:29,897 - ¿Está todo bien en casa? 31 00:02:29,899 --> 00:02:32,066 - Sí. ¿Por qué no lo sería? 32 00:02:32,068 --> 00:02:35,194 - Te estás quedando dormido en clase otra vez. 33 00:02:35,196 --> 00:02:38,739 - Oh sí, lo siento. Sólo una noche difícil. 34 00:02:38,741 --> 00:02:42,118 - Esto viene sucediendo desde hace algunas semanas. Tienes malos sueños 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,246 o algo? - O algo así. 36 00:02:45,248 --> 00:02:47,039 - Si pasa algo, 37 00:02:47,041 --> 00:02:51,752 Puedes venir a nosotros, ¿sabes? - No, no es nada grave. 38 00:02:51,754 --> 00:02:54,380 Es solo que recientemente tuvimos un par de ratas en el techo y 39 00:02:54,382 --> 00:02:57,550 Hacen mucho ruido por la noche. El significado de mamá 40 00:02:57,552 --> 00:03:00,469 para llegar a los cables, pero ella sigue olvidándose. 41 00:03:00,471 --> 00:03:02,805 - Mmm. Bueno. 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,269 Bueno, si algo cambia... - Te lo haré saber. 43 00:03:07,478 --> 00:03:11,189 - ¿Algún plan para el fin de semana? - No precisamente. - ¿Recuperar el sueño? 44 00:03:11,191 --> 00:03:12,690 [risas] Sí. Tal vez. 45 00:03:12,692 --> 00:03:15,401 - Está bien. Bueno, no dejes que te retenga. 46 00:03:15,403 --> 00:03:18,615 - Que tengas un buen par de días libres. - Gracias, señor. Tú también. 47 00:03:22,118 --> 00:03:25,286 [ruidos de limpieza] [suena música siniestra] 48 00:03:25,288 --> 00:03:32,501 [ruidos del motor] 49 00:03:32,503 --> 00:03:35,506 [puerta descomprimiéndose] 50 00:03:36,424 --> 00:03:40,218 - El médico dijo que si empeoraba, tendría que operarse. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,595 - Eso apesta. - Cuéntamelo. 52 00:03:42,597 --> 00:03:45,765 Eso es lo que le pasa por ser tan estúpido. papá estaba tan enojado 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,683 Quería romper el otro. - Te apuesto. 54 00:03:47,685 --> 00:03:51,814 [el motor comienza a partir] [risa suave] [pájaros distantes] 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - ¿Vas a hacer algo esta noche? 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,405 - No sé. Bastante, probablemente. - ¿Quieres venir? 57 00:04:01,407 --> 00:04:05,326 A mis padres les parecerá bien. - Lo siento, ojalá pudiera 58 00:04:05,328 --> 00:04:08,788 pero mamá todavía no se siente bien. 59 00:04:08,790 --> 00:04:11,290 - Dijiste eso la semana pasada. 60 00:04:11,292 --> 00:04:13,918 - Bueno, ella ha estado enferma por un tiempo. 61 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 - Está bien... 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,964 Bueno, si cambias de opinión, ven. 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,715 Mitch está en casa de sus amigos. Entonces, 64 00:04:19,717 --> 00:04:21,842 Básicamente nos quedaremos con la casa para nosotros solos. 65 00:04:21,844 --> 00:04:24,637 - Te lo haré saber, gracias. 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,889 ¿Aún no habéis quitado los adornos navideños? 67 00:04:26,891 --> 00:04:30,893 - No, nunca lo hacemos. Ahorra a papá sacándolos todos los años. 68 00:04:30,895 --> 00:04:32,144 - Elegante. 69 00:04:32,146 --> 00:04:34,230 - Espero que tu mamá se sienta mejor pronto. 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,398 - Gracias. 71 00:04:35,400 --> 00:04:38,859 [pájaros lejanos cantando] 72 00:04:38,861 --> 00:04:42,405 [música de bajo presentimiento] 73 00:04:42,407 --> 00:04:44,409 Yo también. 74 00:04:46,411 --> 00:04:51,833 [suena música suave] 75 00:05:16,274 --> 00:05:21,777 [la música se intensifica] 76 00:05:21,779 --> 00:05:33,497 [la música dramática aumenta] 77 00:05:33,499 --> 00:05:35,666 [la puerta se abre con un chirrido] 78 00:05:35,668 --> 00:05:38,421 [chirrido de bisagra] [cierre de puerta] 79 00:05:42,383 --> 00:05:46,552 [bramido profundo] 80 00:05:46,554 --> 00:05:51,267 [música de bajo presentimiento] 81 00:05:56,314 --> 00:05:59,899 [zumbido agudo prolongado] [música baja y premonitoria] 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,026 [la música baja se intensifica] 83 00:06:02,028 --> 00:06:05,488 [desorden] 84 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 [la puerta se abre con un chirrido] 85 00:06:12,163 --> 00:06:15,833 [la música baja se intensifica] 86 00:06:21,923 --> 00:06:25,966 - ¿Cómo se ve ahí arriba, nena? - No será barato. 87 00:06:25,968 --> 00:06:27,218 [ruidos de escalera] 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,222 El yeso está anegado. Las correas están jodidas. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,307 - ¿Puedes arreglarlo? 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 - Habrá que ver qué pasa, sí. 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,980 - Señorita. ¿Te acuerdas, Trent? 92 00:06:39,982 --> 00:06:41,399 [obturadores de la cámara zumbando] 93 00:06:41,401 --> 00:06:43,484 [flash de la cámara] [quejido de la cámara] 94 00:06:43,486 --> 00:06:45,194 - Sí. Recuerdo. 95 00:06:45,196 --> 00:06:47,865 - Se quedará con nosotros por un tiempo. 96 00:06:48,533 --> 00:06:49,784 - ¿Qué? ¿Por qué? 97 00:06:50,118 --> 00:06:54,497 - ¡Señorita! No seas tan grosero. Nos está ayudando con los renos. 98 00:06:55,164 --> 00:06:56,956 Además, acaba de salir del corral y necesita un lugar. 99 00:06:56,958 --> 00:06:59,544 para colgar el sombrero, ¿vale? 100 00:07:02,588 --> 00:07:04,380 - Quieres decir, un lugar para esconder sus drogas. 101 00:07:04,382 --> 00:07:06,175 - ¿Disculpe? 102 00:07:07,218 --> 00:07:08,676 - Nada. Es solo... 103 00:07:08,678 --> 00:07:11,431 - Es que, ¿qué? 104 00:07:12,640 --> 00:07:16,600 - Esta es la casa de Nan. Él no debería estar aquí. 105 00:07:16,602 --> 00:07:18,853 Y no deberías beber con tu condición. 106 00:07:18,855 --> 00:07:20,855 - Soy una mujer adulta y haré lo que quiera. 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Estás siendo un maldito mocoso hoy. 108 00:07:23,401 --> 00:07:25,860 - Bueno. Lo que sea. 109 00:07:25,862 --> 00:07:28,823 - Será mejor que abandones esa actitud si sabes lo que es bueno para ti. 110 00:07:30,950 --> 00:07:32,452 - Lo siento, mamá. 111 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 - ¿Y? 112 00:07:38,332 --> 00:07:39,792 - Lo siento... 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Trento. 114 00:07:42,628 --> 00:07:44,881 [risas] Sí. Eso es mejor. 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,131 ¿Por qué no te vas a tu maldita habitación? 116 00:07:47,133 --> 00:07:47,842 [empujón fuerte] 117 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 [olfatea] 118 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Ella está siendo una verdadera perra hoy. 119 00:07:56,976 --> 00:08:03,483 [toca el piano] 120 00:08:14,076 --> 00:08:15,912 [exhala] 121 00:08:30,886 --> 00:08:33,637 [gemidos bajos] [burla] 122 00:08:33,639 --> 00:08:40,727 [el piano continúa] [ruidos sexuales] 123 00:08:40,729 --> 00:08:45,649 [sollozando] 124 00:08:45,651 --> 00:08:52,822 [los ruidos sexuales se intensifican] 125 00:08:52,824 --> 00:08:54,574 [sollozando] 126 00:08:54,576 --> 00:08:57,287 [gemidos y gruñidos distantes] 127 00:08:59,248 --> 00:09:04,000 ¿Qué tienes ahí, nena? - Kush afgana. Huele. 128 00:09:04,002 --> 00:09:05,168 - Oh. [gruñidos] 129 00:09:05,170 --> 00:09:07,673 [música sonando de fondo] 130 00:09:09,675 --> 00:09:12,300 - Estoy haciendo té. ¿Quieres alguno? 131 00:09:12,302 --> 00:09:14,680 - Estoy bien. ¿Trent? 132 00:09:16,139 --> 00:09:19,391 - No. Me gusta una cerveza cuando fumo. 133 00:09:19,393 --> 00:09:22,688 [suena la canción de la radio] 134 00:09:27,067 --> 00:09:28,735 Hablando de eso. 135 00:09:29,695 --> 00:09:32,489 - Oye, tráeme uno también. 136 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 [agua del grifo corriendo] 137 00:09:43,041 --> 00:09:44,209 [olfatea] 138 00:09:49,464 --> 00:09:52,090 [música premonitoria] 139 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 [jadea] [la copa cae y se rompe] 140 00:09:57,681 --> 00:10:02,477 [gruñidos] - Tendrás que tener más cuidado. 141 00:10:03,478 --> 00:10:05,437 - Lo lamento. 142 00:10:05,439 --> 00:10:08,398 - ¿Por qué pides perdón? 143 00:10:08,400 --> 00:10:11,067 Esta es la casa de Nan, ¿recuerdas? 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 Y ni siquiera debería estar aquí. 145 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Entonces, ¿vas a limpiar tu desorden? 146 00:10:23,540 --> 00:10:26,374 Tienes suerte, ¿sabes? 147 00:10:26,376 --> 00:10:30,380 Nunca tuve un lugar como este cuando era niño. 148 00:10:30,756 --> 00:10:33,965 Verás, mamá se fue antes de que pudiera pararme. 149 00:10:33,967 --> 00:10:37,220 y el viejo. Bueno, 150 00:10:37,846 --> 00:10:40,599 simplemente me usó como un saco de boxeo. 151 00:10:43,060 --> 00:10:47,272 Sabes, me echaron de la escuela cuando tenía tu edad. 152 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Luego me escapé de casa poco después. 153 00:10:53,612 --> 00:10:56,782 Entonces, ¿vas a ignorarme? 154 00:11:00,911 --> 00:11:03,578 - No sé qué quieres que diga. 155 00:11:03,580 --> 00:11:05,372 [música de suspenso] 156 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 [vidrio roto] 157 00:11:13,006 --> 00:11:15,507 - Verás, no quiero que digas nada... 158 00:11:15,509 --> 00:11:20,345 Sólo quiero que me muestres un poco más de respeto. 159 00:11:20,347 --> 00:11:27,686 [tetera silbando intensamente] 160 00:11:27,688 --> 00:11:31,441 ¡Ay, Jesús! Estás intentando quemar la casa, ¿verdad? 161 00:11:46,456 --> 00:11:49,040 Y ponte más ropa, ¿quieres? 162 00:11:49,042 --> 00:11:52,003 Parece que nadie te pertenece. 163 00:11:56,049 --> 00:11:59,008 [pasos alejándose] 164 00:11:59,010 --> 00:12:04,599 [música dramática] 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,364 [picadura de audio] 166 00:12:19,823 --> 00:12:22,325 [piso crujiendo] 167 00:12:23,076 --> 00:12:25,618 - Ese agujero está empeorando. 168 00:12:25,620 --> 00:12:28,121 Si se vuelve más grande que esto, fracasaremos. 169 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 - Mm-mm. 170 00:12:31,460 --> 00:12:35,088 - ¿No sería lindo que la casa volviera a la normalidad? 171 00:12:38,925 --> 00:12:40,761 [exhala] 172 00:12:41,595 --> 00:12:43,638 Tienes unos bonitos dientes. 173 00:12:44,681 --> 00:12:46,848 Los míos están todos asquerosos y manchados de té, como los de tu abuela... 174 00:12:46,850 --> 00:12:51,605 Pero tienes los dientes de tu papá, son lindos. 175 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 - Gracias. 176 00:12:55,066 --> 00:12:58,610 - Ey. Necesito que hagas un mayor esfuerzo con Trent, ¿vale? 177 00:12:58,612 --> 00:13:00,278 Él es bueno para mí. 178 00:13:00,280 --> 00:13:02,071 - Te está utilizando, mamá. 179 00:13:02,073 --> 00:13:07,035 - No niña, tenemos algo especial. 180 00:13:07,037 --> 00:13:09,746 - Ni siquiera te mira cuando hablas. 181 00:13:09,748 --> 00:13:11,664 - Eso es porque está demasiado ocupado escuchando. 182 00:13:11,666 --> 00:13:14,834 ¿Qué es algo que podrías hacer un poco mejor, verdad? 183 00:13:14,836 --> 00:13:18,880 - Me alegro de que estés feliz, mamá. Realmente lo soy... 184 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 Podrías hacerlo un poco mejor. Eso es todo. 185 00:13:25,305 --> 00:13:26,973 [picadura de audio] 186 00:13:27,641 --> 00:13:30,227 - Dulces sueños, sí. 187 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 [música de suspenso] 188 00:13:44,157 --> 00:13:46,868 [besos] 189 00:14:09,015 --> 00:14:11,309 [raspado de cuchillo] 190 00:14:12,310 --> 00:14:18,108 [música premonitoria] 191 00:14:49,347 --> 00:14:53,643 [el reloj hace tictac] 192 00:15:11,328 --> 00:15:14,289 [apertura de puerta] 193 00:15:16,082 --> 00:15:18,750 [pasos crujientes] 194 00:15:18,752 --> 00:15:21,794 [el pomo de la puerta gira] 195 00:15:21,796 --> 00:15:24,591 [apertura de puerta] 196 00:15:31,348 --> 00:15:33,558 ¿Estás despierto? 197 00:15:34,434 --> 00:15:40,023 Pensé que podríamos terminar nuestra pequeña charla. 198 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Aquí bonita, bonita, bonita. 199 00:15:52,494 --> 00:15:53,286 [gemido] 200 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 ¿Qué carajo? 201 00:15:57,082 --> 00:15:57,916 ¡Perra! 202 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 [respiración de pánico] 203 00:16:01,544 --> 00:16:04,839 ¿Crees que eres la primera persona que intenta golpearme? 204 00:16:06,132 --> 00:16:10,595 [golpes] [gritos] [llorando] 205 00:16:13,223 --> 00:16:15,765 Te voy a dar una maldita lección. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,600 No quieres jugar bien... 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,646 No tenemos que jugar bien. 208 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 [gemido] 209 00:16:23,817 --> 00:16:24,901 [cuchillo retorcido, sonidos sangrientos] 210 00:16:25,235 --> 00:16:26,275 [sangre derramada] 211 00:16:26,277 --> 00:16:29,239 [respiración dificultosa] 212 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 [Señorita sollozando] 213 00:16:36,955 --> 00:16:38,121 [puñalada con cuchillo] 214 00:16:38,123 --> 00:16:42,085 [sonidos de asfixia, sangre] 215 00:16:55,890 --> 00:16:57,306 [cuchillo sacado, sangre rociada] 216 00:16:57,308 --> 00:17:00,270 [sonidos sangrientos] [Missy respira con pánico] 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,023 [golpes en el cuerpo] 218 00:17:05,400 --> 00:17:06,733 [lloriqueando] 219 00:17:06,735 --> 00:17:09,485 - ¡No! No, no, no, no... [llorando] 220 00:17:09,487 --> 00:17:10,864 [llorando] 221 00:17:13,158 --> 00:17:15,827 [respirando pesadamente] 222 00:17:17,037 --> 00:17:19,539 ¿Qué has hecho? 223 00:17:21,082 --> 00:17:23,207 [llorando] 224 00:17:23,209 --> 00:17:25,128 - Estaba intentando hacerme daño, mamá. 225 00:17:26,463 --> 00:17:30,341 [llorando] 226 00:17:32,427 --> 00:17:33,762 - ¡Mierda! 227 00:17:34,429 --> 00:17:37,221 Por fin encuentro un hombre decente... 228 00:17:37,223 --> 00:17:40,516 Y me lo quitas. 229 00:17:40,518 --> 00:17:45,356 - Lo siento, mamá. [llorando] Lo siento. 230 00:17:46,191 --> 00:17:51,404 - Debería cortar esa cosa de entre tus piernas. 231 00:17:53,615 --> 00:17:57,533 [gritos] [respiración de pánico] 232 00:17:57,535 --> 00:18:03,039 [música] 233 00:18:03,041 --> 00:18:04,417 [la puerta se cierra] 234 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 Señorita! 235 00:18:11,299 --> 00:18:13,551 Él no era tuyo... 236 00:18:15,887 --> 00:18:18,848 - Vamos. [cerraduras de puertas] 237 00:18:21,142 --> 00:18:26,187 [respiración pesada] 238 00:18:26,189 --> 00:18:28,397 [marca números] 239 00:18:28,399 --> 00:18:31,528 [susurrando] Vamos, vamos. 240 00:18:33,655 --> 00:18:36,572 - Has marcado el Triple Cero de Emergencia. 241 00:18:36,574 --> 00:18:38,574 Tu llamada está siendo conectada. 242 00:18:38,576 --> 00:18:40,910 - Por favor... 243 00:18:40,912 --> 00:18:43,162 - Triple Zero, ¿necesitas Policía, Bomberos o Ambulancia? 244 00:18:43,164 --> 00:18:44,288 - Policía. 245 00:18:44,290 --> 00:18:46,332 - ¿Puedo confirmar su ubicación por favor? 246 00:18:46,334 --> 00:18:48,376 - Calle Clarence Bonalbo, 26, 247 00:18:48,378 --> 00:18:52,755 2469. - Por favor espera. - Apurarse. 248 00:18:52,757 --> 00:18:56,970 [lloriqueando] 249 00:18:59,556 --> 00:19:01,391 [pasos acercándose] 250 00:19:02,350 --> 00:19:04,144 - Departamento de Policía de Bonalbo. ¿Cómo puedo ayudar? 251 00:19:04,644 --> 00:19:07,520 - Mi mamá está tratando de matarme. 252 00:19:07,522 --> 00:19:09,355 - Está bien, hemos enviado un oficial a tu dirección. 253 00:19:09,357 --> 00:19:13,192 ¿Con quién estoy hablando? -Melissa Taylor, señorita. 254 00:19:13,194 --> 00:19:15,778 - Está bien, Missy, ¿cuántos años tienes? - Tengo 13 años. 255 00:19:15,780 --> 00:19:18,906 - Está bien, Missy, me quedaré en la línea contigo mientras esperas. 256 00:19:18,908 --> 00:19:20,908 ¿Tienes un lugar seguro donde puedas esconderte? 257 00:19:20,910 --> 00:19:24,662 - Estoy en su dormitorio. La puerta está cerrada. Pero no la retendrá. 258 00:19:24,664 --> 00:19:27,039 - ¿Está bajo la influencia de algún estupefaciente? 259 00:19:27,041 --> 00:19:29,417 - ¿Qué quieres decir? 260 00:19:29,419 --> 00:19:32,587 - ¿Ha tomado alguna droga? - No sé. 261 00:19:32,589 --> 00:19:35,631 Tal vez. Su novio... 262 00:19:35,633 --> 00:19:36,966 [golpes fuertes] - ¡Missy! 263 00:19:36,968 --> 00:19:38,426 ¡Sé que estás ahí! 264 00:19:38,428 --> 00:19:40,094 ¡Abre la maldita puerta! 265 00:19:40,096 --> 00:19:42,932 - Missy, quédate en la línea por ahora... 266 00:19:43,892 --> 00:19:45,558 [fuerte golpe] 267 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 [suave, amortiguado] Missy, ¿todavía estás ahí? 268 00:19:48,313 --> 00:19:50,229 ¿Señorita? ¿Señorita? 269 00:19:50,231 --> 00:19:53,649 [gritando] [gritando] 270 00:19:53,651 --> 00:19:57,904 [suave, amortiguado] Señorita, ¿estás ahí? Cariño, necesito que encuentres un lugar seguro... 271 00:19:57,906 --> 00:19:58,779 [suave, ahogado] ¡Quédense en la línea! 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,741 [cable telefónico arrancado de la pared] 273 00:20:02,702 --> 00:20:06,873 [música de suspenso] 274 00:20:08,416 --> 00:20:09,209 [gruñidos] 275 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 [música de suspenso] 276 00:20:26,392 --> 00:20:29,187 [crujido] 277 00:20:38,571 --> 00:20:41,407 - ¡No vienen, pequeña mierda! 278 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 [murmurando en el fondo] 279 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 [crujido] 280 00:21:00,551 --> 00:21:04,264 ¿Crees que no reciben cien llamadas de mocosos como tú todos los días? 281 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 [gruñidos] 282 00:21:21,239 --> 00:21:25,535 [respira pesadamente] 283 00:21:28,579 --> 00:21:31,708 [respiración de pánico] 284 00:21:32,750 --> 00:21:37,547 [música de suspenso] 285 00:21:45,096 --> 00:21:50,143 [música baja, efectos de sonido de la casa] 286 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 [llaves tintineando] 287 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 [la puerta se cierra] 288 00:22:15,752 --> 00:22:17,211 [cerraduras de puertas] 289 00:22:25,011 --> 00:22:29,223 [música baja, efectos de sonido de la casa] 290 00:22:30,433 --> 00:22:33,394 [respiración de pánico] 291 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 [respiración de pánico] 292 00:22:45,365 --> 00:22:46,949 [picadura de audio] 293 00:22:48,910 --> 00:22:50,328 [llaves tintineando] 294 00:22:51,496 --> 00:22:55,083 [la puerta se abre] 295 00:22:58,753 --> 00:23:00,797 Bebé.... 296 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 [madera cayendo] 297 00:23:05,385 --> 00:23:07,551 Ya viene mami. 298 00:23:07,553 --> 00:23:11,182 [cerraduras de puertas] 299 00:23:21,818 --> 00:23:23,152 [ruido de fondo] 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,617 [Annette martillando clavos] 301 00:23:35,373 --> 00:23:37,375 [pestillo de la puerta] 302 00:23:44,924 --> 00:23:46,092 [ruido ruido sordo] 303 00:23:58,020 --> 00:24:01,482 [goteo de agua] 304 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 [el armario se cierra] 305 00:24:15,204 --> 00:24:17,373 [golpeando] 306 00:24:23,546 --> 00:24:26,464 [golpes fuertes] 307 00:24:26,466 --> 00:24:30,261 [música de suspenso] 308 00:24:36,976 --> 00:24:37,727 - ¡Maldita sea! 309 00:24:39,687 --> 00:24:42,482 [la puerta se abre] 310 00:24:43,733 --> 00:24:47,403 [música de suspenso] [Missy jadeando] 311 00:24:55,703 --> 00:24:57,497 [sonido confuso] 312 00:25:14,223 --> 00:25:15,724 [golpeando] 313 00:25:18,852 --> 00:25:22,020 [la música se intensifica] 314 00:25:22,022 --> 00:25:23,232 [la puerta se cierra] 315 00:25:27,945 --> 00:25:29,154 [se estremece] 316 00:25:34,618 --> 00:25:35,452 [gruñidos] 317 00:25:38,622 --> 00:25:41,375 - ¿Adónde crees que vas? 318 00:25:41,708 --> 00:25:42,960 [chirrido de detergente] [ruido sordo] 319 00:25:43,877 --> 00:25:46,088 [gemidos] 320 00:25:49,049 --> 00:25:53,011 [música] 321 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 ¿Crees que no te seguiré, pequeña mierda? 322 00:25:56,640 --> 00:25:58,559 [chirrido de detergente] 323 00:26:03,689 --> 00:26:06,147 [la música se intensifica] 324 00:26:06,149 --> 00:26:07,776 [gruñidos] 325 00:26:09,403 --> 00:26:11,238 No hay ningún lugar adonde ir, cariño. 326 00:26:12,155 --> 00:26:13,863 Ningún lugar a donde ir... 327 00:26:13,865 --> 00:26:16,285 [Annette jadea] 328 00:26:17,244 --> 00:26:19,744 [rociando] [gritando] 329 00:26:19,746 --> 00:26:23,248 [gruñidos] 330 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 ¡Oh perra! 331 00:26:25,085 --> 00:26:30,966 [gruñidos] 332 00:26:34,970 --> 00:26:37,973 [gruñidos] 333 00:26:40,267 --> 00:26:43,395 [respiración pesada] 334 00:26:44,521 --> 00:26:45,979 [chirrido de detergente] [golpes en el cuerpo] 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,233 [gemidos] 336 00:26:54,781 --> 00:26:57,490 [gruñidos] 337 00:26:57,492 --> 00:27:00,245 [agua corriendo] 338 00:27:14,968 --> 00:27:18,138 [respiración dificultosa] 339 00:27:29,399 --> 00:27:30,734 [luces parpadeando] 340 00:27:31,234 --> 00:27:32,611 [olfatea] 341 00:27:36,281 --> 00:27:38,033 [pulido de hacha] 342 00:27:45,040 --> 00:27:45,832 [la puerta se cierra] 343 00:27:47,459 --> 00:27:50,462 [llaves tintineando] 344 00:27:53,882 --> 00:27:55,217 [cerraduras de puertas] 345 00:28:00,097 --> 00:28:01,431 [gemidos] 346 00:28:04,643 --> 00:28:07,688 ¿Ya estás cansado de jugar? 347 00:28:08,105 --> 00:28:09,398 [ruidos en lo alto] 348 00:28:14,569 --> 00:28:16,154 [crujido] 349 00:28:20,617 --> 00:28:22,786 [ruidos sordos] 350 00:28:42,139 --> 00:28:43,306 [ruido sordo] 351 00:28:45,517 --> 00:28:46,810 [la puerta se abre] 352 00:29:00,115 --> 00:29:02,826 [chirriando] 353 00:29:08,623 --> 00:29:12,083 [elevador de música] 354 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 [chirridos] [respiración agitada] 355 00:29:16,173 --> 00:29:17,758 [polvo cayendo] 356 00:29:18,967 --> 00:29:21,428 [chirridos] [respiración agitada] 357 00:29:28,143 --> 00:29:29,770 Señorita. 358 00:29:33,690 --> 00:29:36,651 Te voy a dar a la cuenta de tres. 359 00:29:38,195 --> 00:29:39,321 Uno. 360 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Dos. 361 00:29:45,619 --> 00:29:47,788 Dos y medio... 362 00:30:00,383 --> 00:30:01,259 [fuerte choque] 363 00:30:02,385 --> 00:30:03,512 [música intensa] 364 00:30:05,180 --> 00:30:07,015 Oye, cariño. 365 00:30:07,182 --> 00:30:10,185 [golpeando] [Annette gruñendo] 366 00:30:13,063 --> 00:30:15,106 [golpeando] 367 00:30:15,357 --> 00:30:16,316 [chillido de rata] 368 00:30:17,275 --> 00:30:19,444 [música intensa] 369 00:30:21,655 --> 00:30:22,612 [polvo cayendo] 370 00:30:22,614 --> 00:30:23,323 [Annette gruñe] 371 00:30:24,282 --> 00:30:25,240 [ruido sordo] 372 00:30:25,242 --> 00:30:26,493 [tosiendo, farfullando] 373 00:30:26,743 --> 00:30:28,034 ¡Pequeña perra! 374 00:30:28,036 --> 00:30:30,789 [llamando a la puerta] 375 00:30:31,414 --> 00:30:33,542 Te atraparé, pequeño cabrón. 376 00:30:36,127 --> 00:30:37,754 [llamando a la puerta] 377 00:30:47,681 --> 00:30:51,393 [música] 378 00:31:02,153 --> 00:31:03,236 - Buenas noches, señora. 379 00:31:03,238 --> 00:31:05,947 Soy el oficial Schaeffer, él es el oficial Brady. 380 00:31:05,949 --> 00:31:08,994 Estamos respondiendo a un disturbio doméstico en esta dirección. 381 00:31:10,829 --> 00:31:12,289 [desbloquear] 382 00:31:14,708 --> 00:31:16,833 - ¿Un disturbio doméstico? 383 00:31:16,835 --> 00:31:19,754 - Sí, señora, 26 de Clarence Street. 384 00:31:21,006 --> 00:31:24,757 - Bueno, esa es esta casa pero no puedo imaginar cuál podría ser el disturbio. 385 00:31:24,759 --> 00:31:26,259 - ¿Tiene usted una hija, señora? 386 00:31:26,261 --> 00:31:27,468 - Sí, lo hago. 387 00:31:27,470 --> 00:31:29,512 - ¿Podemos hablar con ella? 388 00:31:29,514 --> 00:31:32,557 - No, lo siento, está en casa de una amiga. 389 00:31:32,559 --> 00:31:37,939 - Recibimos una llamada hace aproximadamente una hora de una chica llamada Melissa Taylor. 390 00:31:41,026 --> 00:31:46,404 - Bueno, esa es mi Missy. Pero me temo que la has extrañado. 391 00:31:46,406 --> 00:31:50,869 Ella se fue hace aproximadamente media hora. 392 00:31:51,661 --> 00:31:53,455 - ¿A las dos de la mañana? 393 00:31:55,081 --> 00:31:56,873 - Su amiga estaba teniendo terrores nocturnos, ¿ves? 394 00:31:56,875 --> 00:31:59,083 Y su mamá le preguntó si podía recoger a Missy para ayudarla. 395 00:31:59,085 --> 00:32:02,295 calmarla. Es el fin de semana. Entonces no vi ningún problema 396 00:32:02,297 --> 00:32:05,675 con eso. Lo lamento. ¿Qué dijo en esta llamada? 397 00:32:08,136 --> 00:32:10,472 - Dijo que su madre estaba intentando matarla. 398 00:32:10,805 --> 00:32:12,766 [Annette se ríe] 399 00:32:13,558 --> 00:32:16,061 - ¡Dios mío, eso es una locura! 400 00:32:19,356 --> 00:32:21,066 - ¿Has estado haciendo algunas renovaciones? 401 00:32:21,399 --> 00:32:23,775 - No. Sí. Yo estuve antes. 402 00:32:23,777 --> 00:32:25,568 Aún no he tenido tiempo de ducharme. 403 00:32:25,570 --> 00:32:27,612 Tendrás que disculpar mi apariencia... 404 00:32:27,614 --> 00:32:30,575 No esperaba compañía esta noche. 405 00:32:31,618 --> 00:32:33,328 - ¿Y la sangre en tu cara? 406 00:32:33,370 --> 00:32:34,371 ¿Eso es tuyo? 407 00:32:34,746 --> 00:32:38,706 Sí, debí haberme pillado con un clavo o algo así. 408 00:32:38,708 --> 00:32:40,833 Es una casa grande... 409 00:32:40,835 --> 00:32:46,007 Hay muchas partes viejas que necesitan ser renovadas, ¿sabes? 410 00:32:47,342 --> 00:32:48,426 - Sí. 411 00:32:50,679 --> 00:32:53,346 ¿Te importa si echamos un pequeño vistazo? 412 00:32:53,348 --> 00:32:55,848 - No, en absoluto. Ayudar a sí mismo. 413 00:32:55,850 --> 00:32:58,434 - Mi compañero echará un vistazo afuera. 414 00:32:58,436 --> 00:33:00,772 Voy a entrar... si te parece bien. 415 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 - Seguro. 416 00:33:08,738 --> 00:33:10,029 - Bonita casa. 417 00:33:10,031 --> 00:33:12,156 -Gracias. En realidad, es la casa de mi mamá. 418 00:33:12,158 --> 00:33:14,867 Nos lo ha regalado mientras estaba de viaje. 419 00:33:14,869 --> 00:33:18,999 De hecho, se acerca su centenario. 420 00:33:23,878 --> 00:33:26,421 - ¿Pensé que no se podían renovar casas históricas? 421 00:33:26,423 --> 00:33:29,132 - Bueno, ya sabes, nada demasiado importante. 422 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 solo [las cerraduras de las puertas] están un poco en buen estado. 423 00:33:32,429 --> 00:33:33,513 [cierra la puerta] 424 00:33:36,808 --> 00:33:39,350 - Me parece bastante importante. 425 00:33:39,352 --> 00:33:41,396 [chirrido de rata] 426 00:33:41,855 --> 00:33:45,523 - Tuvimos algunos daños por agua después de las inundaciones. 427 00:33:45,525 --> 00:33:50,071 y no es como si pudiera conseguir trabajadores aquí, así que pensé en intentarlo yo mismo. 428 00:33:58,371 --> 00:34:00,747 Sabes que duele decirte que estás perdiendo el tiempo, 429 00:34:00,749 --> 00:34:05,126 pero ella claramente no está aquí, ¿verdad? 430 00:34:05,128 --> 00:34:07,336 Sabes, ella es una niña bastante buena, pero... 431 00:34:07,338 --> 00:34:10,256 A veces hace tonterías y... 432 00:34:10,258 --> 00:34:14,345 ¿Quizás esto sea sólo una llamada de broma? 433 00:34:17,265 --> 00:34:21,392 - ¿Esto simplemente termina por aquí? 434 00:34:21,394 --> 00:34:28,860 - Sí, baño uno, solarium, baño dos. Ayudar a sí mismo. 435 00:34:31,321 --> 00:34:34,282 [chirrido del piso] 436 00:34:35,742 --> 00:34:39,579 [música] 437 00:34:46,252 --> 00:34:50,298 [señorita llorando] 438 00:35:06,231 --> 00:35:09,192 [sollozando] 439 00:35:10,110 --> 00:35:13,071 [picadura de audio] 440 00:35:26,793 --> 00:35:29,629 - ¿Qué pasa con las tablas? 441 00:35:31,381 --> 00:35:34,090 - Oh, ya sabes, nunca se es demasiado cuidadoso. 442 00:35:34,092 --> 00:35:37,679 Se han producido muchos saqueos por aquí desde las inundaciones. 443 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 [ruidos de arrastre] 444 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 [picadura de audio] 445 00:36:12,547 --> 00:36:14,090 [Missy grita] 446 00:36:14,132 --> 00:36:14,547 [golpe de martillo] 447 00:36:14,549 --> 00:36:15,842 [caída del cuerpo] 448 00:36:23,057 --> 00:36:24,432 [golpeando] 449 00:36:24,434 --> 00:36:26,186 [suena un corte de energía] 450 00:36:27,228 --> 00:36:30,190 [respiración dificultosa] 451 00:36:32,275 --> 00:36:35,528 [gemidos] 452 00:36:41,075 --> 00:36:45,246 [respiración dificultosa] 453 00:36:54,130 --> 00:36:55,213 [golpe de hacha] [sonidos sangrientos] 454 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 [gemidos] [caída del cuerpo] 455 00:36:59,385 --> 00:37:03,181 [golpes de hacha] [sonidos sangrientos] 456 00:37:25,411 --> 00:37:28,454 [llorando] 457 00:37:28,456 --> 00:37:30,166 - ¡No! 458 00:37:31,918 --> 00:37:35,378 [llorando] 459 00:37:35,380 --> 00:37:38,339 ¡Nan! 460 00:37:38,341 --> 00:37:40,967 [llorando] 461 00:37:40,969 --> 00:37:42,262 ¡No! 462 00:37:43,763 --> 00:37:45,265 ¡No! 463 00:37:48,351 --> 00:37:51,145 - La encontraste, ¿no? 464 00:37:55,775 --> 00:38:00,697 Sé que crees que eres el único a quien le importa, 465 00:38:02,699 --> 00:38:06,327 Pero ella era mi madre. 466 00:38:13,209 --> 00:38:15,378 ¿Señorita? 467 00:38:18,589 --> 00:38:23,009 Muy bien señorita. Voy a matar a este policía. 468 00:38:23,011 --> 00:38:25,096 Entonces voy por ti. 469 00:38:27,724 --> 00:38:30,727 [olfatea] - Volveré por ti, Nan. 470 00:38:32,645 --> 00:38:34,522 Prometo. 471 00:38:45,825 --> 00:38:46,617 [olfatea] 472 00:38:50,371 --> 00:38:54,375 [Sonidos de la naturaleza nocturna] 473 00:39:20,401 --> 00:39:22,362 [sonido espeluznante] 474 00:39:25,073 --> 00:39:27,200 - ¿Quién está ahí? 475 00:39:28,993 --> 00:39:31,788 [música siniestra] 476 00:39:45,051 --> 00:39:46,342 [golpe de hacha] 477 00:39:46,344 --> 00:39:48,679 - ¡No podría ocuparme de tus malditos asuntos! 478 00:39:49,764 --> 00:39:51,849 [gruñidos] 479 00:39:54,560 --> 00:39:56,771 Este es un asunto de familia. 480 00:39:57,605 --> 00:40:00,274 [gemidos] [gruñidos] 481 00:40:00,316 --> 00:40:01,984 [rotura de cuello] [golpe en el cuerpo] 482 00:40:18,751 --> 00:40:21,712 [picadura de audio] 483 00:40:27,135 --> 00:40:28,928 [ventana rota] 484 00:40:29,720 --> 00:40:32,682 [vidrio roto] 485 00:40:36,310 --> 00:40:39,647 [gruñidos] 486 00:40:41,732 --> 00:40:44,694 [ruedas en movimiento] 487 00:40:45,236 --> 00:40:48,072 [gruñidos laboriosos] 488 00:40:56,080 --> 00:40:59,039 [gruñidos laboriosos] 489 00:40:59,041 --> 00:41:02,545 [música espeluznante] 490 00:41:16,601 --> 00:41:18,227 [chirrido de rata] 491 00:41:19,604 --> 00:41:22,565 [golpes sordos] [techo que se derrumba] 492 00:41:25,401 --> 00:41:28,362 [golpes] 493 00:41:30,156 --> 00:41:31,282 [el techo se derrumba] 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,537 [respiración pesada] 495 00:41:40,918 --> 00:41:43,879 [golpe fuerte] 496 00:41:44,922 --> 00:41:49,343 [respiración pesada] [música espeluznante] 497 00:42:00,229 --> 00:42:02,439 [golpes] 498 00:42:06,610 --> 00:42:09,571 [música de suspenso] 499 00:42:24,294 --> 00:42:27,256 [sacando las uñas] 500 00:42:34,221 --> 00:42:35,806 [astillas de madera] 501 00:42:45,023 --> 00:42:46,567 [ruido sordo] 502 00:42:47,484 --> 00:42:48,692 [picadura de audio] 503 00:42:48,694 --> 00:42:50,946 -No, no, no, no, no... 504 00:42:52,739 --> 00:42:53,989 [huesos crujiendo] [sonidos sangrientos] 505 00:42:53,991 --> 00:42:56,577 [Missy gritando] 506 00:43:05,752 --> 00:43:07,546 ¡Mamá! 507 00:43:07,838 --> 00:43:09,172 ¡No! 508 00:43:12,134 --> 00:43:15,178 ¡Por favor! 509 00:43:18,557 --> 00:43:22,144 [señorita llorando] 510 00:43:36,283 --> 00:43:39,494 - Lamento haber tenido que hacer eso, cariño. 511 00:43:41,038 --> 00:43:43,707 Pero los huesos rotos sanan con el tiempo. 512 00:43:43,957 --> 00:43:46,918 [respirando pesadamente] 513 00:43:55,636 --> 00:44:00,265 [golpeando] 514 00:44:03,727 --> 00:44:07,147 Un corazón roto lo llevas a la tumba. 515 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 [llorando] 516 00:44:20,744 --> 00:44:23,914 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 517 00:44:24,998 --> 00:44:28,043 ¿No fui lo suficientemente bueno? 518 00:44:28,502 --> 00:44:31,213 Ella es sólo una niña. 519 00:44:47,521 --> 00:44:49,356 [marca] 520 00:44:52,234 --> 00:44:55,068 - Has marcado el triple cero de emergencia. 521 00:44:55,070 --> 00:44:57,239 Tu llamada está siendo conectada. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,992 - Triple cero, ¿requieres Policía, Bomberos o Ambulancia? 523 00:45:01,201 --> 00:45:02,327 - Policía. 524 00:45:02,411 --> 00:45:04,536 - ¿Puedo confirmar su ubicación por favor? 525 00:45:04,538 --> 00:45:06,246 - Camino del Pato Negro, Bonalbo. 526 00:45:06,248 --> 00:45:07,582 - Por favor espera. 527 00:45:11,837 --> 00:45:14,087 - Departamento de Policía de Bonalbo, ¿en qué puedo ayudar? 528 00:45:14,089 --> 00:45:17,465 - Hola, ha habido un tiroteo en Black Duck Road. 529 00:45:17,467 --> 00:45:20,802 El pistolero sigue activo. Necesitas enviar ayuda. 530 00:45:20,804 --> 00:45:22,262 - Voy a enviar oficiales a su ubicación. 531 00:45:22,264 --> 00:45:24,514 ¿Con quién estoy hablando? 532 00:45:24,516 --> 00:45:26,057 ¿Hola? ¿Hola? 533 00:45:26,059 --> 00:45:27,185 [finaliza la llamada] 534 00:45:34,860 --> 00:45:35,692 [crujido de radio] 535 00:45:35,694 --> 00:45:37,277 - Despacho, todas las unidades. 536 00:45:37,279 --> 00:45:40,196 - Unidad A12, adelante. 537 00:45:40,198 --> 00:45:42,240 - Tenemos una 303 en Bluck Duck Road. 538 00:45:42,242 --> 00:45:45,744 El EMS está en camino. Sospechoso prófugo, proceda con precaución. Encima. 539 00:45:45,746 --> 00:45:48,707 - 10-4. Estamos en camino. 540 00:45:51,877 --> 00:45:57,591 - ¿Escuchaste eso Señorita? Nadie vendrá por ti. 541 00:45:58,592 --> 00:45:59,968 Ninguna ayuda. 542 00:46:00,761 --> 00:46:02,763 Ningún salvador. 543 00:46:03,764 --> 00:46:06,558 Sin respaldo. 544 00:46:10,228 --> 00:46:14,649 Solo somos tú y yo, niño. En esta gran casa antigua. 545 00:46:15,859 --> 00:46:18,195 Entonces, ¿por qué no intentamos llevarnos bien, eh? 546 00:46:30,749 --> 00:46:34,169 Estás disfrutando esto, ¿no? 547 00:46:34,419 --> 00:46:35,545 [olfatea] 548 00:46:48,225 --> 00:46:50,185 Está bien, joder. 549 00:46:51,645 --> 00:46:53,855 [gemidos] 550 00:46:59,152 --> 00:47:02,614 [arrastrando el cuerpo] 551 00:47:11,706 --> 00:47:15,627 [gemidos] [rotura de tela] 552 00:47:18,421 --> 00:47:20,173 [tejido rasgado] 553 00:47:21,925 --> 00:47:23,426 [respiración pesada] 554 00:47:24,553 --> 00:47:27,097 [lloriqueando] 555 00:47:40,652 --> 00:47:46,616 [agua corriendo] 556 00:48:04,968 --> 00:48:08,763 [chisporroteando] 557 00:48:17,522 --> 00:48:18,565 [plop] 558 00:48:18,607 --> 00:48:21,359 [chisporroteando] 559 00:48:34,998 --> 00:48:36,958 Hijo de puta. 560 00:48:59,314 --> 00:49:03,568 [música industrial] [efectos de sonido] 561 00:49:11,868 --> 00:49:16,081 [alta frecuencia] [respiración tranquila] 562 00:49:24,130 --> 00:49:31,177 [luces parpadeando] 563 00:49:31,179 --> 00:49:34,555 [goteo de agua] 564 00:49:34,557 --> 00:49:38,728 [respiración de pánico] 565 00:49:42,691 --> 00:49:45,068 [picadura de audio] 566 00:49:46,152 --> 00:49:49,531 - Mira en lo que te has convertido. 567 00:49:51,324 --> 00:49:52,573 - ¿Mamá? 568 00:49:52,575 --> 00:49:56,911 - No me llames así. Estás tan muerto para mí como yo para ti. 569 00:49:56,913 --> 00:49:58,164 - No... 570 00:49:59,666 --> 00:50:01,165 ¿Cómo estás aquí? 571 00:50:01,167 --> 00:50:03,334 - No importa cómo. 572 00:50:03,336 --> 00:50:05,922 Sólo importa por qué. 573 00:50:07,716 --> 00:50:11,884 - No puedes salvarla. Ha ido demasiado lejos. 574 00:50:11,886 --> 00:50:15,306 - Tú eres el que ha ido demasiado lejos. 575 00:50:18,476 --> 00:50:22,228 - Soy tu hija. ¡Soy! 576 00:50:22,230 --> 00:50:25,565 ¿Por qué no puedes simplemente apoyarme por una vez? 577 00:50:25,567 --> 00:50:27,942 - No eres mi hija. 578 00:50:27,944 --> 00:50:29,946 [distorsionado] ¡Eres un drogadicto! 579 00:50:33,658 --> 00:50:36,661 - Me alegro de que estés jodidamente muerto. 580 00:50:38,038 --> 00:50:43,207 - Cuéntame querida, ¿cómo te lleva quedarte en mi casa? 581 00:50:43,209 --> 00:50:44,500 - Callarse la boca. 582 00:50:44,502 --> 00:50:46,169 - ¿Dormir en mi cama? 583 00:50:46,171 --> 00:50:47,211 - ¡Callarse la boca! 584 00:50:47,213 --> 00:50:48,671 [distorsionado] - ¿Viviendo a mi sombra? 585 00:50:48,673 --> 00:50:50,300 - ¡Callarse la boca! 586 00:50:51,885 --> 00:50:52,719 [vidrio roto] 587 00:50:54,137 --> 00:50:57,098 [Annette sollozando] 588 00:50:59,392 --> 00:51:03,102 [luces parpadeando] 589 00:51:03,104 --> 00:51:05,646 [puñalada de audio] 590 00:51:05,648 --> 00:51:07,023 [sangre goteando] 591 00:51:07,025 --> 00:51:08,610 [se va la luz] 592 00:51:14,991 --> 00:51:17,786 - ¿La quieres, vieja perra? 593 00:51:19,704 --> 00:51:21,873 Puedes tenerla. 594 00:51:54,405 --> 00:51:57,325 [crujiente] 595 00:52:14,217 --> 00:52:17,637 [respiración dificultosa] 596 00:52:26,813 --> 00:52:29,772 [música siniestra] 597 00:52:29,774 --> 00:52:32,277 [grillos] 598 00:52:56,176 --> 00:52:59,387 [Annette olfateando] 599 00:53:12,192 --> 00:53:15,111 [la respiración se intensifica] 600 00:53:16,446 --> 00:53:17,904 [lloriqueando] 601 00:53:17,906 --> 00:53:20,406 [ruido sordo] 602 00:53:20,408 --> 00:53:22,827 [Annette olfateando] 603 00:53:33,421 --> 00:53:34,003 [golpe ligero] 604 00:53:34,005 --> 00:53:36,966 [elevador de música] 605 00:53:37,550 --> 00:53:40,511 [respiración pesada] 606 00:53:53,900 --> 00:53:55,066 [puñalada de audio] 607 00:53:55,068 --> 00:53:56,317 Señorita! 608 00:53:56,319 --> 00:53:58,694 [respiración asustada] 609 00:53:58,696 --> 00:54:00,571 ¿A dónde vas, cariño? 610 00:54:00,573 --> 00:54:03,534 [la música aumenta] 611 00:54:07,247 --> 00:54:10,917 [gruñidos] [gemidos] 612 00:54:13,670 --> 00:54:16,631 [música] 613 00:54:24,055 --> 00:54:27,725 [gruñidos] 614 00:54:32,981 --> 00:54:35,316 [lloriqueando] 615 00:54:35,984 --> 00:54:38,486 [Annette respira con pánico] 616 00:54:39,362 --> 00:54:42,865 [música intensa] 617 00:54:43,992 --> 00:54:47,412 [lloriqueando] 618 00:54:50,498 --> 00:54:53,209 [gruñidos] [gemidos] 619 00:54:57,547 --> 00:55:00,049 [los gruñidos se intensifican] 620 00:55:02,135 --> 00:55:05,013 [quejidos] 621 00:55:07,473 --> 00:55:09,892 [gritando] - ¡Ayuda! 622 00:55:12,854 --> 00:55:13,980 - ¡Señorita! 623 00:55:14,564 --> 00:55:15,815 ¡Ven aquí! 624 00:55:20,820 --> 00:55:21,610 ¡Oye! 625 00:55:21,612 --> 00:55:25,616 [música de persecución] 626 00:55:33,124 --> 00:55:36,794 [música de persecución] [sollozos] 627 00:55:39,213 --> 00:55:42,467 [música de persecución] [gruñidos] 628 00:55:47,305 --> 00:55:48,637 [llorando] [gritando] 629 00:55:48,639 --> 00:55:51,057 [gritando] ¡Ayuda! 630 00:55:51,059 --> 00:55:53,603 [gritando] ¡Ayúdame! 631 00:55:55,063 --> 00:55:57,021 [gritando] ¡Ayuda! 632 00:55:57,023 --> 00:55:59,523 [gritando] ¡Ayúdame! 633 00:55:59,525 --> 00:56:02,777 [Annette gruñe] 634 00:56:02,779 --> 00:56:05,156 [respiración pesada] [gruñidos] 635 00:56:20,296 --> 00:56:23,091 [respiración pesada] 636 00:56:27,720 --> 00:56:29,428 [gritando] ¡Kayla! 637 00:56:29,430 --> 00:56:34,477 [golpeando] ¡Kayla! ¡Por favor! 638 00:56:40,483 --> 00:56:45,071 [llorando] ¡Ayuda! 639 00:56:48,783 --> 00:56:49,575 [golpes en el cuerpo] 640 00:56:51,160 --> 00:56:52,036 [golpes] 641 00:56:56,374 --> 00:56:58,709 [apertura de puerta] 642 00:57:04,090 --> 00:57:06,841 - ¿Anette? ¿Eres tu? 643 00:57:06,843 --> 00:57:08,511 - Hola Pablo. 644 00:57:10,304 --> 00:57:12,388 - ¿Acabo de escuchar gritos? 645 00:57:12,390 --> 00:57:14,890 - Oh sí, ese era yo. 646 00:57:14,892 --> 00:57:17,768 No puedo encontrar a Missy. 647 00:57:17,770 --> 00:57:20,855 - Oh, quiero decir, Kayla la invitó. 648 00:57:20,857 --> 00:57:22,857 pero ella dijo que no te sentías bien y que 649 00:57:22,859 --> 00:57:24,567 tuvo que quedarse en casa. 650 00:57:24,569 --> 00:57:27,486 - Sí, mira. Nos peleamos un poco 651 00:57:27,488 --> 00:57:30,322 y se suponía que debía ser castigada, pero se la llevaron. 652 00:57:30,324 --> 00:57:32,160 Pensé que tal vez ella vendría aquí. 653 00:57:32,869 --> 00:57:34,745 - No la he visto. Lo siento. 654 00:57:35,538 --> 00:57:36,370 ¿Qué? 655 00:57:36,372 --> 00:57:38,122 ¿Qué tienes encima? 656 00:57:38,124 --> 00:57:39,915 - Oh, pintura. He estado pintando. 657 00:57:39,917 --> 00:57:42,376 He estado pintando. Está bien. Bueno, está bien. 658 00:57:42,378 --> 00:57:44,545 Probablemente ya haya regresado a la casa. 659 00:57:44,547 --> 00:57:47,673 Quería darle un buen susto a su madre, ¿sabes? 660 00:57:47,675 --> 00:57:49,675 - Parece que lo logró. 661 00:57:49,677 --> 00:57:51,677 No te ves tan bien. 662 00:57:51,679 --> 00:57:53,764 - Justo lo que toda mujer quiere oír, Paul. 663 00:57:54,265 --> 00:57:57,685 - No, es... quiero decir que no lo hice. No quise decir eso, yo... 664 00:57:59,395 --> 00:58:01,020 ¿Quieres que vaya a ayudar? 665 00:58:01,022 --> 00:58:02,438 - No, no, está bien. 666 00:58:02,440 --> 00:58:06,609 De hecho, voy a volver. Entonces, siento despertarte. 667 00:58:06,611 --> 00:58:08,152 - No quieres entrar o... 668 00:58:08,154 --> 00:58:10,404 - No, no, está bien, está bien. 669 00:58:10,406 --> 00:58:14,742 Probablemente estoy exagerando, ¿sabes? Estoy seguro de que está en casa y... 670 00:58:14,744 --> 00:58:18,621 Los niños realmente te llevan al límite, ¿no? 671 00:58:18,623 --> 00:58:20,916 Tienes... tienes una buena noche. Adiós. 672 00:58:20,918 --> 00:58:22,542 - Si necesitas algo, simplemente... 673 00:58:22,544 --> 00:58:24,338 - No hay problema. 674 00:58:26,924 --> 00:58:29,466 - Buena suerte con todas tus cosas. 675 00:58:29,468 --> 00:58:33,180 [la puerta se cierra] 676 00:58:33,889 --> 00:58:34,681 [suspiros] 677 00:58:36,850 --> 00:58:39,686 [gruñidos] 678 00:58:49,988 --> 00:58:53,323 [música siniestra] 679 00:58:53,325 --> 00:58:56,578 [respiración pesada] 680 00:59:09,675 --> 00:59:12,050 - Oh Trent, ¿qué está pasando, amigo? No sabía que estabas aquí. 681 00:59:12,052 --> 00:59:13,927 - Hola amigo. Tráenos una cerveza, ¿sí? 682 00:59:13,929 --> 00:59:16,346 - ¡Sí, claro! Oye, dos cervezas muchachos, ¡vamos! 683 00:59:16,348 --> 00:59:19,977 [música de fiesta] [ruido de fondo] 684 00:59:26,233 --> 00:59:28,441 - Tu mamá quería que viniera a ver cómo estabas. 685 00:59:28,443 --> 00:59:30,986 Te colé un pedazo de pastel mientras iba. 686 00:59:30,988 --> 00:59:32,447 [Missy] - Gracias. 687 00:59:34,950 --> 00:59:35,784 - ¡Dios! 688 00:59:37,411 --> 00:59:39,452 Hacía años que no veía uno de estos. 689 00:59:39,454 --> 00:59:42,789 - Sí, solía ser de Nan pero ella me lo dio. 690 00:59:42,791 --> 00:59:45,250 - Para eso están las Nans ¿verdad? 691 00:59:45,252 --> 00:59:47,252 Mimar a sus nietos. 692 00:59:47,254 --> 00:59:48,628 ¿Entonces lo usas? 693 00:59:48,630 --> 00:59:53,427 - Bueno, no mucho. - ¿Puedo? 694 01:00:02,102 --> 01:00:05,230 [flash de la cámara] [quejido de la cámara] 695 01:00:12,112 --> 01:00:14,323 Ah, mira eso... 696 01:00:15,616 --> 01:00:18,535 El modelo de Victoria's Secret en nuestras manos. 697 01:00:26,793 --> 01:00:29,210 Sabes que eres una niña bonita, Missy. 698 01:00:29,212 --> 01:00:32,049 Apuesto a que vas a golpear a los chicos con un palo en la escuela. 699 01:00:34,426 --> 01:00:35,927 - No sé. 700 01:00:38,388 --> 01:00:41,308 [flash de la cámara] [quejido de la cámara] 701 01:00:47,648 --> 01:00:49,775 - No seas modesto. 702 01:00:55,989 --> 01:00:57,240 Aquí. 703 01:01:01,828 --> 01:01:04,289 ¿Qué tal si te muestro lo bonita que eres? 704 01:01:07,626 --> 01:01:14,216 [flash de la cámara] [borracho cantando de fondo] 705 01:01:16,134 --> 01:01:18,720 ¿Qué tal si hacemos de este nuestro pequeño secreto? 706 01:01:19,971 --> 01:01:21,096 [efectos de sonido de flash] 707 01:01:21,098 --> 01:01:22,849 [ruido sordo] 708 01:01:23,767 --> 01:01:26,728 [Annette respira con pánico] 709 01:01:31,358 --> 01:01:35,237 [música] 710 01:01:40,450 --> 01:01:43,412 [arrastrando el cuerpo] [gruñidos] 711 01:02:11,064 --> 01:02:14,234 [luces parpadeando] 712 01:02:15,235 --> 01:02:18,196 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 713 01:02:19,239 --> 01:02:22,200 [gruñidos] 714 01:02:25,579 --> 01:02:28,540 [la música se intensifica] 715 01:02:39,384 --> 01:02:42,345 [la música se detiene] 716 01:02:50,479 --> 01:02:53,565 [pasos acercándose] 717 01:03:13,877 --> 01:03:16,838 [gruñidos] 718 01:03:37,317 --> 01:03:40,779 - Mi mamá solía contarme una historia. 719 01:03:41,905 --> 01:03:44,825 Sobre una anciana en Italia. 720 01:03:45,367 --> 01:03:48,827 Tenía ansiedad y depresión y sufrió muchas dificultades. 721 01:03:48,829 --> 01:03:50,372 en su vida... 722 01:03:52,457 --> 01:03:56,751 Así que no fue una sorpresa para los aldeanos... 723 01:03:56,753 --> 01:04:01,007 cuando asesinó a tres mujeres en su sala de estar. 724 01:04:03,343 --> 01:04:06,721 ¿Pero sabes cuál es la parte fascinante de esa historia? 725 01:04:08,890 --> 01:04:11,476 Es lo que hizo después. 726 01:04:14,521 --> 01:04:17,357 Ella les engordó... 727 01:04:17,566 --> 01:04:20,527 hasta convertirse en jabón. 728 01:04:21,444 --> 01:04:26,614 Y ella horneó su sangre y la molió. 729 01:04:26,616 --> 01:04:28,616 y ponerlo en pasteles. 730 01:04:28,618 --> 01:04:33,206 Y ella le dio de comer a toda la gente del pueblo. 731 01:04:36,835 --> 01:04:39,921 Esta es mi situación, Missy. 732 01:04:40,463 --> 01:04:43,923 Estás demasiado contaminado para el jabón. 733 01:04:43,925 --> 01:04:47,804 Nadie podría limpiarse contigo. 734 01:04:49,347 --> 01:04:53,101 Y estás demasiado podrido para el pastel. 735 01:05:01,985 --> 01:05:04,863 Entonces, ¿en qué te convierto? 736 01:05:05,196 --> 01:05:08,158 [Schaeffer gime] 737 01:05:09,075 --> 01:05:11,326 [Annette gruñe] [música de acción] 738 01:05:11,328 --> 01:05:12,370 [ruido ruido sordo] 739 01:05:13,705 --> 01:05:14,664 - ¡Coge el arma! 740 01:05:15,165 --> 01:05:15,914 - ¿Qué? 741 01:05:15,916 --> 01:05:17,417 - ¡Coge el arma! 742 01:05:19,753 --> 01:05:20,545 - ¡Ah! 743 01:05:21,046 --> 01:05:21,920 [gruñidos] 744 01:05:21,922 --> 01:05:22,629 [Schaeffer grita] 745 01:05:22,631 --> 01:05:23,506 [ruido ruido sordo] 746 01:05:26,134 --> 01:05:27,425 [gruñidos] [gemidos] 747 01:05:27,427 --> 01:05:30,388 [suena sangre] [Schaeffer grita] 748 01:05:32,641 --> 01:05:33,516 [ruido ruido sordo] 749 01:05:37,979 --> 01:05:39,147 [raspado de porcelana] 750 01:05:42,108 --> 01:05:42,817 [fuerte choque] 751 01:05:43,109 --> 01:05:44,486 [la cisterna del inodoro golpea el suelo] 752 01:05:46,446 --> 01:05:49,572 [salpicaduras de agua] 753 01:05:49,574 --> 01:05:52,283 [soplando burbujas] [chisporroteando] 754 01:05:52,285 --> 01:05:55,246 [Annette gruñe] 755 01:06:07,300 --> 01:06:09,844 [zapatos chirriando] 756 01:06:15,100 --> 01:06:16,182 [goteo de agua] 757 01:06:16,184 --> 01:06:17,769 [salpicaduras de agua] 758 01:06:17,852 --> 01:06:20,812 [Annette gruñe] 759 01:06:20,814 --> 01:06:23,775 [carne chisporroteando] 760 01:06:34,953 --> 01:06:37,914 [Annette gritando] 761 01:06:46,339 --> 01:06:49,300 - ¡Eres como una maldita cucaracha! 762 01:06:50,468 --> 01:06:53,430 [llaves tintineando] 763 01:06:56,099 --> 01:06:59,060 [la puerta se abre y se cierra] 764 01:07:11,656 --> 01:07:14,615 [respiración dificultosa] 765 01:07:14,617 --> 01:07:18,455 [sonidos de la madrugada] 766 01:07:20,331 --> 01:07:25,503 [música dramática] 767 01:07:29,215 --> 01:07:33,803 [la música se intensifica] 768 01:07:51,780 --> 01:07:55,239 [la puerta se abre y se cierra] 769 01:07:55,241 --> 01:07:57,950 [cerraduras de puertas] 770 01:07:57,952 --> 01:08:01,414 - Te voy a matar, pequeña mierda. 771 01:08:03,208 --> 01:08:05,752 [llaves tintineando] 772 01:08:09,464 --> 01:08:12,425 [gas vertido en el suelo] 773 01:08:13,343 --> 01:08:17,095 ¿Quieres saber la mejor manera de matar un ratón? 774 01:08:17,097 --> 01:08:19,849 ¡Quemando la maldita casa! 775 01:08:29,484 --> 01:08:34,489 Señorita. ¡Una última oportunidad, cariño! 776 01:08:38,034 --> 01:08:40,701 No creas que no lo haré. 777 01:08:40,703 --> 01:08:44,958 [música] 778 01:08:50,255 --> 01:08:51,214 Bien. 779 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 [fuerte choque] 780 01:08:54,342 --> 01:08:56,678 Te veré en el infierno. 781 01:09:04,394 --> 01:09:07,355 [sonidos más ligeros] 782 01:09:10,775 --> 01:09:14,154 [la puerta se abre] 783 01:09:22,996 --> 01:09:24,205 - Espera. 784 01:09:32,380 --> 01:09:34,132 - Hola, cariño. 785 01:09:35,216 --> 01:09:37,300 - ¿Por qué haces esto, mamá? 786 01:09:37,302 --> 01:09:39,053 - Sabes por qué. 787 01:09:40,054 --> 01:09:42,348 - Me iba a hacer daño... 788 01:09:43,266 --> 01:09:45,310 Sólo me defendí. 789 01:09:45,518 --> 01:09:47,395 - Me lo quitaste. 790 01:09:48,396 --> 01:09:49,898 - Lo siento, mamá. 791 01:09:51,482 --> 01:09:53,443 - Eres tan joven. 792 01:09:56,196 --> 01:09:57,989 Muy bonita. 793 01:09:58,990 --> 01:10:01,657 Tú también eres bonita, mamá. Simplemente no lo sabes. 794 01:10:01,659 --> 01:10:07,874 - No, no. Sólo soy un maldito yonqui. 795 01:10:08,833 --> 01:10:11,377 - Podemos conseguirte ayuda. 796 01:10:11,669 --> 01:10:16,049 - Tan joven, tan bonita y tan ingenua. 797 01:10:19,510 --> 01:10:22,180 Te envidio, ¿sabes? 798 01:10:23,514 --> 01:10:26,140 Eso es lo que es. 799 01:10:26,142 --> 01:10:29,477 Porque tu futuro siempre fue tan brillante como esos 800 01:10:29,479 --> 01:10:33,191 Malditas estrellas en tus ojos. 801 01:10:34,734 --> 01:10:38,986 No sé por qué me duele así. 802 01:10:38,988 --> 01:10:45,370 Tu Nan, ella siempre estuvo feliz por ti. 803 01:10:46,120 --> 01:10:48,454 - ¿Es por eso que la mataste? 804 01:10:48,456 --> 01:10:53,962 - No, ella-, se cayó. 805 01:10:54,545 --> 01:10:57,838 Ella resbaló y cayó. 806 01:10:57,840 --> 01:11:01,594 - ¿Cómo se resbaló, mamá? ¿La empujaste? 807 01:11:03,137 --> 01:11:05,429 - No puedes preguntarme eso. 808 01:11:05,431 --> 01:11:08,476 - No puedes seguir haciendo esto. 809 01:11:09,769 --> 01:11:12,647 Primero Nan y luego el policía. 810 01:11:17,902 --> 01:11:20,196 No tienes que hacer esto. 811 01:11:22,699 --> 01:11:25,660 Sólo déjame ir. 812 01:11:30,290 --> 01:11:37,586 [cantando] Seré pastor de esos corderos... 813 01:11:37,588 --> 01:11:42,302 [cantando] no los alejes... 814 01:11:43,886 --> 01:11:50,349 [cantando] porque si sus corazones, a mí me dan... 815 01:11:50,351 --> 01:11:52,143 [sollozando] 816 01:11:52,145 --> 01:11:58,276 [cantando] vivirán conmigo en gloria. 817 01:11:59,110 --> 01:12:02,280 [música tocando] 818 01:12:06,075 --> 01:12:10,496 [llorando] 819 01:12:19,672 --> 01:12:21,883 Te perdono, mamá. 820 01:12:26,387 --> 01:12:29,597 [apretando] 821 01:12:29,599 --> 01:12:32,935 [respiración de pánico] 822 01:12:38,483 --> 01:12:42,070 [gritando] ¡Suéltalo, suéltalo! 823 01:12:43,363 --> 01:12:45,740 [llorando] 824 01:12:46,824 --> 01:12:48,993 [clics de pistola] 825 01:12:55,333 --> 01:12:58,376 [disparos] 826 01:12:58,378 --> 01:13:02,924 [estruendo bajo] 827 01:13:10,390 --> 01:13:14,769 [sonidos sangrientos] 828 01:13:25,154 --> 01:13:29,742 [sonidos sangrientos] 829 01:13:33,871 --> 01:13:36,205 [golpes en el cuerpo] 830 01:13:36,207 --> 01:13:39,168 [se reanuda el sonido normal] 831 01:13:43,798 --> 01:13:46,759 [pájaros cantando afuera] 832 01:13:59,730 --> 01:14:02,316 [llaves tintineando] 833 01:14:06,070 --> 01:14:07,697 [puñalada de audio] 834 01:14:08,948 --> 01:14:09,864 [ruido sordo] 835 01:14:09,866 --> 01:14:11,909 [música de acción] 836 01:14:12,827 --> 01:14:14,662 [Annette farfulla] 837 01:14:18,958 --> 01:14:20,918 [disparos] [Missy grita] 838 01:14:22,336 --> 01:14:24,130 [atascos de armas] 839 01:14:37,602 --> 01:14:39,228 [tintineo de vidrio] 840 01:14:40,229 --> 01:14:40,855 [vidrio roto] 841 01:14:51,741 --> 01:14:55,578 [el vidrio se rompe] 842 01:15:00,792 --> 01:15:02,377 [vidrio roto] 843 01:15:04,922 --> 01:15:06,173 [Missy gritando] 844 01:15:08,634 --> 01:15:09,966 [gruñidos] 845 01:15:09,968 --> 01:15:10,761 [sonido de puñalada] 846 01:15:11,720 --> 01:15:15,474 [gruñidos] [gemidos] 847 01:15:16,600 --> 01:15:18,727 [respiración de pánico] 848 01:15:23,565 --> 01:15:25,025 [gemido] 849 01:15:26,068 --> 01:15:26,942 [sonido de impacto] 850 01:15:26,944 --> 01:15:30,195 [respiración pesada] 851 01:15:30,197 --> 01:15:34,117 [Annette se ahoga y farfulla] 852 01:15:35,827 --> 01:15:36,620 [ruido sordo] 853 01:15:37,704 --> 01:15:40,832 [Missy llorando] [Annette con arcadas secas] 854 01:15:50,425 --> 01:15:54,555 [música tranquila] 855 01:16:01,979 --> 01:16:05,897 [cantando] - Sufran niños pequeños... 856 01:16:05,899 --> 01:16:10,195 [cantando] que vienen a mí. 857 01:16:12,489 --> 01:16:16,618 [música tranquila] 858 01:16:24,084 --> 01:16:27,045 [sonidos de la madrugada afuera] 859 01:16:44,563 --> 01:16:49,901 [la música aumenta] 860 01:16:56,033 --> 01:16:58,493 [llaves tintineando] 861 01:17:00,746 --> 01:17:02,203 [ruido sordo] 862 01:17:02,205 --> 01:17:06,752 [llaves tintineando] [puerta se abre] 863 01:17:13,592 --> 01:17:16,928 [la puerta se abre] 864 01:17:21,600 --> 01:17:26,480 [sonidos de la madrugada afuera] 865 01:17:47,417 --> 01:17:50,377 [la música se detiene] 866 01:17:50,379 --> 01:17:54,341 [ambiente de fondo] 867 01:17:59,304 --> 01:18:04,518 [la música sube] 868 01:18:11,066 --> 01:18:15,862 [suena música metálica] 869 01:21:36,313 --> 01:21:39,482 [FIN]